Cuties avvistati #cosaèneimieiborradori

Cos’è successo

Una voce fa un complimento a qualcuno, prima che il video passi alla frase ripetuta: “Sono una ragazza cattiva.”

Nei commenti in coreano

Un commento fa notare un finale facile da perdersi, dicendo nella traduzione: “Sembra proprio che i ragazzi siano usciti e l’abbiano filmato da soli, e questo lo rende ancora più carino. Hanno persino caricato la parte in cui spengono la videocamera senza tagliarla.” Un altro chiama scherzosamente Ian “la figlia di Karina” e A-na “la figlia di Jang Wonyoung”, inquadrando la coppia attraverso la somiglianza fisica.

Cosa significano queste parole

카리나의 딸 (Karina-ui ttal, “la figlia di Karina”) e 장원영의 딸 (Jang Wonyoung-ui ttal, “la figlia di Jang Wonyoung”) qui non sono affermazioni letterali di parentela. Il commentatore usa “figlia” come appellativo affettuoso nel gergo dei fandom per indicare un’idol più giovane che ricorda visivamente una senior famosa.