RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

Cos’è successo

Shotaro dei RIIZE interpreta un insegnante di giapponese in un segmento del fan meeting per il terzo anniversario del gruppo, «Ch. RIIZE: ON AIR.»

Nei commenti in coreano

L’idea della classe continua nei commenti attraverso conversazioni esagerate tra studenti. Un commento recita, in traduzione, «Ho ascoltato questo e ho superato il JLPT Level 1»; un altro dice: «Il suo viso è così bello che non ho capito neanche una parola. Per favore, dammi una lezione di recupero».

Cosa significano queste parole

사심 아니에요 (sasim anieyo, «Non ho secondi fini») nega letteralmente qualsiasi interesse personale. Tuttavia, dopo che un commentatore promette di studiare sodo e chiede a «Taro-sensei» di insegnargli per sempre, diventa una negazione informale e scherzosa che trasforma la loro evidente ammirazione in parte della battuta.