Look di Coppia di Summer🩵

Cos’è successo

Due membri delle LE SSERAFIM si accorgono che i loro outfit color menta e bianco sono coordinati, si chiamano 썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) e scherzano dicendo che sembrano una coppia. Parlano anche delle loro acconciature attuali, compresa la preferenza per i capelli tirati all’indietro.

Perché interessa ai coreani

썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) funge qui da soprannome della coppia, non è semplicemente la parola inglese “summers”. Il suffisso 즈 (jeu, dall’inglese plurale “-s”) viene comunemente usato nei soprannomi degli idol coreani per trasformare un’etichetta condivisa nel nome di un duo o di un gruppo.

Nei commenti in coreano

Un commento fa notare una gag sonora ricorrente: “즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네” (Traduzione: “Ogni volta che Zuha porta i capelli tirati all’indietro, fa quel rumore scricchiolante mentre si asciuga la fronte”). Un altro chiede contenuti dedicati all’unità formata dalle due, mostrando che 썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) viene considerata un’unità che gli spettatori vogliono rivedere.

Cosa significano queste parole

커플룩 (keopeulluk, abiti coordinati) significa letteralmente “couple look”, ma qui indica due persone che indossano deliberatamente colori o vestiti coordinati; di per sé non implica una relazione romantica. È un termine di moda informale e giocoso.