Una Notte Magica a Disney World

Cos’è successo

LE SSERAFIM ha condiviso un video di Walt Disney World accompagnato da un testo che ripete: “Hai appena reso speciale la mia serata.”

Nei commenti in coreano

Un commento segnala una piccola gag visiva a cui vale la pena fare attenzione leggendo la traduzione: “Le orecchie del cappello di Yunjin stanno sbattendo. Sembra davvero un cucciolo.”

Cosa significano queste parole

찰떡 (chaltteok, dolce di riso glutinoso) indica letteralmente un dolce di riso dalla consistenza gommosa, ma nel commento sulla fascia per capelli di Kkura viene usato in modo informale e affettuoso con il significato di “una vestibilità perfetta” o “le sta benissimo.”