ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Film Concettuale

Perché interessa ai coreani

I crediti ufficiali identificano la colonna sonora come Boléro di Maurice Ravel, eseguito dalla Seoul Philharmonic Orchestra sotto la direzione di Markus Stenz.

Nei commenti in coreano

Un commento interpreta la “liquidazione” come la fine di una cotta non ricambiata, chiedendo, in traduzione: “Quale bastardo fortunato le ha fatto porre fine alla sua cotta non ricambiata?” Un altro invita ad ascoltare l’interpretazione di Iroha: “È esattamente ciò che mi piace, e adoro il giapponese di Roha.”

Cosa significano queste parole

손절 (sonjeol, tagliare le perdite) è nato come linguaggio finanziario, ma qui è uno slang informale per tagliare decisamente fuori qualcuno dalla propria vita. 청산 (cheongsan, saldare o liquidare un conto) porta l’idea ancora più avanti: applicato all’amore, fa sembrare la fine del legame fredda, definitiva e quasi amministrativa.