[ae:scenes] Sono un fan👉👈 Dietro le quinte del servizio fotografico di aespa NINGNING W Korea X BYREDO

Perché interessa ai coreani

“팬이에요” (paen-ieyo, “Sono una fan”) nel titolo deriva da uno scambio avvenuto sul set: una persona dice di essere davvero una fan e l’altra risponde che è un onore. Il titolo trasforma quel breve e timido complimento reciproco nel punto forte del video.

Nei commenti in coreano

Un commento fa riferimento diretto al minuto 6:29 e dice, in traduzione: “Sei così bella che mi fai impazzire.” Un altro commento specifica che, tra i vari look di Ningning, il commentatore ha trovato più bello il suo taglio bob.

Cosa significano queste parole

“와 닝닝의 은혜” (wa Ningning-ui eunhye, letteralmente “wow, la grazia di Ningning”) usa “grazia” nel senso di una benedizione o di un dono. È un modo affettuoso ed esagerato per dire che poter vedere Ningning così sembra un privilegio.