'Star Trace' Countdown Giorno 14

Perché interessa ai coreani

발매기원 14일차 (balmae giwon sip-sailcha, 14º giorno di desiderio per l’uscita) presenta il video breve come una puntata di una campagna continuativa in stile conto alla rovescia per “Star Trace”, invece di annunciare che la canzone è già uscita.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Sono arrivato al punto di non riuscire ad andare avanti dopo aver guardato il video breve una sola volta. Devo guardare separatamente Yejun, le didascalie e lo sfondo, quindi finisco per rivederlo all’infinito.” Un altro si chiede scherzosamente se i delfini abbiano ascoltato la canzone completa prima di tutti gli altri.

Cosa significano queste parole

킹받네 (king-batne) è uno slang comico costruito a partire da 열받네 (yeol-batne, “questa cosa mi fa arrabbiare”), con “king” usato per esagerare il significato. Qui comunica un’irritazione divertita e giocosa, non una rabbia seria.