'Star Trace' Countdown Giorno 12

Nei commenti in coreano

La battuta sta nel piccolo suono squillante associato a Eunho. Un commento in evidenza recita, in traduzione, «Quel suono piccolo e tenero è ufficialmente l’effetto sonoro di Eunho?» Un altro lo chiama «l’effetto personale cip-cip di Eunho», mentre un altro ancora ride del fatto che un suono già associato a lui venga ora usato dall’account ufficiale.

Cosa significano queste parole

뽀짝 (ppojjak, piccolo e adorabilmente carino) non è semplicemente la trascrizione del rumore. In espressioni come 뽀짝소리 (ppojjak-sori, suono piccolo e tenero), i commentatori lo usano in modo affettuoso per far sembrare particolarmente piccolo e carino l’effetto sonoro squittente di Eunho e, per estensione, anche i suoi movimenti. Il registro è quello giocoso dello slang dei fan.