BLACKPINK - ‘JUMP’ (公式オーディオ)

何があった？

BLACKPINKのJUMPは韓国語のカウントで曲名を聴き手への呼びかけに変える。165秒の公式オーディオ動画は、説明に韓国語と英語の歌詞を載せている。

韓国で注目される理由

韓国語の合図は一、二、三と数えてから曲名を繰り返す。英語の歌詞の間に置かれた短い指示が、すべての言葉を理解しなくても参加できる地点を作る。韓国語は別市場向けの曲名にとどまらず、ここでは参加を促す役割を担う。

この言葉の本当の意味

뛰어 (ttwieo, jump)は別の文脈では走ることも指すが、公式のJUMPという題名と英語の合図がここでの意味を明確にする。くだけた命令形であり、登場人物の名前でも、誰が動いているかの説明でもない。