‘GO’ with JENNIE

何があった？

BLACKPINKのJennieが「GO」のショート動画に出演し、現実ではファンから愛らしいと言われる彼女が、悪役のようなキャラクターを演じています。BLACKPINK公式チャンネルでShorts動画として投稿され、トップコメントの一つではJennieのデビュー10周年が祝われています。

韓国で注目される理由

あるコメントでは、Jennieのデビュー10周年が祝われています。これは韓国のアイドルファンダムにとって大きな節目で、個人的なお祝いの言葉だけでなく、ファンが費用を出し合った広告やハッシュタグキャンペーンで祝われることも多いです。コメント欄では、彼女の本名ではなく、長年親しまれてきたファンの愛称である니니（Nini）と呼ぶ人もいます。

韓国語コメントから

コメントの大半は、分析というより直接的な個人的愛情を表したものです。例えば「Jennie、大好きだよ。あなたは私の人生そのもの」（多数派）。一方で、画面上のキャラクターと実際の性格のギャップに注目する少数派もいます。「私たちのNiniはミュージックビデオでは悪役みたいに見えるけど、実際はとてもかわいいよ」（少数派）。ほかには、グループやファンダムとしての一体感を前面に出し、この動画を節目と結びつけるコメントもあります。「Jennieのデビュー10周年、おめでとう」（ファンダム）。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、ここにある韓国語コメントがすべて韓国国内のファンによるものだと思うかもしれません。しかし、中には翻訳アプリを使って韓国語で書き込む海外のBlinksに典型的な機械翻訳の痕跡が見られます。例えば、あるコメントはJennieを「제 도우미」（je doumi、「私の助け手」）と呼んでいますが、これはアイドルを褒めるネイティブスピーカーなら自然には使わない奇妙な言葉遣いです。つまり、このコメント欄の一部は、韓国語に翻訳された世界中のファンの熱い思いを反映しており、韓国内だけの感情ではないと考えられます。