BTS '2.0' MVの裏側

何があった？

BTSは「2.0」のミュージックビデオのメイキング映像を撮影している途中、撮影の合間に2016年のブレイク期を懐かしく振り返ることになった。グループ自身のチャンネルBANGTANTVに「2.0」MV Behind the Scenesというタイトルで投稿されたこの映像では、メンバーたちがダンスのカウントについて言い合ったり、韓国の旧正月の童謡を歌ったり、ちぐはぐな髪型をからかったりしながら、最後に撮影を終える様子が映っている。

韓国で注目される理由

この映像は2016年へのノスタルジーを強く打ち出している。その年のカムバック曲が「I NEED U」だったのか、불타오르네（Bultaoreune、「Fire」）だったのか、それとも피 땀 눈물（Pi Ttam Nunmul、「Blood Sweat & Tears」）だったのかをメンバーが言い争う。これは、苦戦していた新人グループからメインストリームの人気者へとBTSが変わっていった、立て続けに発表された3曲のタイトル曲であり、混同すること自体が、どれだけ時間がたったかをネタにしたジョークになっている。あるメンバーは、신인왕（sinin-wang、「新人賞」のタイトル曲部門）を受賞しそうな気分だと冗談を言う。この発言が自虐的なユーモアとして成立するのは、今や7人全員がキャリア10年以上のベテランだからだ。しかも撮影自体の日付は2026年で、話題にしている曲からちょうど10年後だという点も強調されている。さらにグループは「까치까치 설날은」（Kkachi kkachi seollan-eun、韓国でよく知られた旧正月の子どもの歌）を歌い始め、笑いを取るためにわざと歌詞を間違える。韓国の視聴者なら瞬時に分かる reference だが、外国人の視聴者は見逃しやすい。

韓国語コメントから

複数のコメント投稿者（ファンダム）は、完成したMVの洗練されたクールなイメージと、撮影現場でのメンバーたちのおちゃめなテンションとの対比を強調した。ある上位コメントはこう表現している。「このMVは本当にBTSらしい――ヒップホップでクール、映像も音楽も上品で完璧なのに、7人が泥だらけの小さな子犬みたいに見えることで、どこか親しみやすい魅力もちゃんと残っている。」少数派の冗談めいたファン（ファンダム）からは、メイキング映像をもっと長くしてほしいという声もあり、「最後にゼロをもう1つ足して――70分にしてほしい、はは」と書かれていた。コメント全体で多数を占めたのは、グループのコミカルで気取らない一面が変わっていないことへの安堵と懐かしさで、「BTSが今も笑いを一切惜しまない姿を見られて本当にうれしい」や「今も一生懸命働いていて、今も本当に面白い――このBTSの一面がすごく恋しかった……みんなは本当に最高」といったコメントに表れている。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は똥강아지（ttong-gangaji、文字どおり「うんちの子犬」）を侮辱と受け取りやすいが、韓国語では実際には、愛らしい人に対する一般的な愛称で、「やんちゃでかわいい子」と呼ぶのに近い。そのため、メンバーを泥だらけの小さな子犬にたとえたコメントは、からかいではなく純粋な愛情表現だ。同じように、撮影中に突然「까치까치 설날은」（Kkachi kkachi seollan-eun、韓国でよく知られた旧正月の子どもの歌）を歌い出す場面も、部外者には脈絡のない展開に見えるかもしれない。しかし実際は、韓国人なら誰もが子どもの頃から親しんできた歌を、笑いのためにわざと間違えて歌う、意図的なおふざけなのだ。