伝説の卵スープ事件

何があった？

ENHYPENのJayは、卵を鍋に入れるようにという指示を誤解し、4個の卵を水の入った鍋に直接割り入れた。英語に切り替えるには時間がかかるため、卵を先に割るのだと思ったと説明している。

韓国で注目される理由

キャプションでは、彼の間違いを계란탕 사태（gyerantang satae、「卵スープ事件」）として取り上げ、小さな言語処理の行き違いを、まるで重大な出来事のように仕立てている。

韓国語コメントから

あるコメントは、失敗した調理工程を励ましに変え、翻訳するとこうなる。「Jongseong、泣かないで。よく頑張ったよ。ちょうど卵スープが食べたいと思っていたところだったから。」別のコメントは、翻訳するとこう冗談を言っている。「Jayをキッチンに入れないで。」

この言葉の本当の意味

전설이 될 계란탕 사건（jeonseori doel gyerantang sageon）は、文字どおりには「伝説になる卵スープ事件」という意味。ここでの「事件」と「伝説になる」は、記憶に残るキッチンでの失敗を面白く大げさに表現したもので、深刻な出来事ではない。