BTS (방탄소년단) ‘Merry Go Round’公式MV

何があった？

BANGTANTVがBTSの曲「Merry Go Round」の公式ミュージックビデオをリリースしました。その韓国語のタイトルと歌詞は、果てしなく繰り返す乗り物に閉じ込められていると感じ、降りられないナレーターを描いています。

韓国で注目される理由

タイトルは文字通り「メリーゴーラウンド」と訳されますが、字幕ではそれを遊園地のイメージというより比喩として使用しています。「벗어날 수가 없어」（逃げられない）や「침대는 나의 관」（私のベッドは棺桶だ）のような歌詞は、この乗り物を楽しい遊園地の乗り物ではなく、逃げられない日々の苦労と苦しみの象徴として描いています。

韓国語コメントから

あるコメンターは、このビデオをチュソク（韓国の秋夕祭）のARM（BTSのファンコミュニティ）への贈り物として捉え、「これはARMYへのチュソクギフトに違いない...こんなに豪華な한가위（ハンガウィ、チュソクの韓国語表現）ギフトを送ってくれてありがとう、みんな！よく休んで、たくさんおいしいものを食べてね！」と書いています。別のコメンターはビデオの特定の瞬間に言及し、1:28で윤기（ユンギ、シュガの本名）のセンターパートの長髪は「まさに私のタイプ」だと書いています。

この言葉の本当の意味

회전목마（フェジョンモグマ）は文字通り遊園地の乗り物「メリーゴーラウンド」を意味しますが、この曲ではその通常の楽しく懐かしい連想に使われていません。歌詞は繰り返し「벗어날 수 없어」（降りられない/逃げられない）や「똑같이 반복될 뿐」（ただ同じように繰り返される）といったフレーズと組み合わせられ、この乗り物を苦痛で逃げられない循環の比喩に変えています。トーンは深刻で比喩的であり、文字通りでもなく気軽でもありません。