やったことはないけど久しぶり

何があった？

「BTS Dinner 2.0」と題されたBANGTANTVのクリップで、Vは「doing FESTA together」を「having a group brawl」と聞き間違え、SUGAは、チームは戦闘ではあまり強そうではないと冗談を言う。

韓国で注目される理由

この笑いは韓国語の音の聞き間違いから生まれている。速い発話では「FESTA」が「패싸움」(paessaum, 「group brawl」) のように聞こえうる。編集はこの聞き間違いを、「FE싸움」という、FESTAと싸움を視覚的に混ぜた表記や、「Fact: they have never done it」「A gathering of pacifists.」のような淡々とした字幕で増幅する。こうした字幕でのいじりは韓国のアイドルバラエティ編集の特徴で、画面上のテキストが単なる書き起こしではなく、もう一つのコメディの声として機能する。

韓国語コメントから

多数派 — コメント欄では、7人が気楽に集まって笑っているのを見るだけで安心するという声が中心だ: 「ただみんなが集まって、くすくす笑っておしゃべりしているのを見るだけで幸せ。」別の人は「彼らの笑い声で魂が戻ってくる」と書く。 少数派 — 何人かは、この聞き間違いがどれだけ伝染するかに特に注目している: 「最初は本当に正しく聞こえたけど、ここで聞き直すと、確かに『group brawl』みたいに聞こえる。」 ファンダム — 視聴者はこの短いやり取りを、メンバー同士の馴染み深いグループケミの証拠として受け取り、もっと未編集の素材を求める: 「正直、ノーカット版を出してほしい。」また別の人は愛情を込めて、「Taehyung hearing ‘group brawl’」と「Yoongi saying they don’t seem that strong in combat.」を並べている。

この言葉の本当の意味

「해본 적 없지만 오랜만임」は直訳すると「やったことはないけど、久しぶり」という意味になる。これは意図的な矛盾で、Vはグループでの乱闘が「あまりに久しぶりにやるもの」のように聞こえたと言い、編集側はBTSがそもそも一度もそんなことをしたことがないと突っ込んでいる。「달방」も別番組や別概念ではなく、「달려라 방탄」のファンダム略称である。