KAIカイ & SEHUNセフン in 順天(SUNCHON) | 'FOUND THE PLACE, DEEP IN THE MOMENT' トレーラー

何があった？

これは韓国観光公社（한국관광공사）協賛の公式トレーラーで、文字どおり "BIAS" という名前のキャンペーンとして、EXOのカイとセフンを使い、順天の7つの観光スポットを宣伝している。つまり、偶然のメンバー旅行ではなく、費用をかけた送客プロモーションだ。

韓国で注目される理由

"Bias" はK-popファンダムで "自分の推しメン" を指す定番スラングで、観光公社がキャンペーン名を "BIAS" にしたのは、ファンにこの順天のスポットを推しと結びついた聖地として見せるための意図的なダジャレだ（アイドルが実際に立った場所を訪れる、韓国では定着したファン文化の「聖地巡礼」がある）。ソウルや釜山ほど観光客を引きつけない韓国南部の中規模都市に、政府機関がアイドル観光の光背効果を意図して作り出しているということ。コメント5の「EXO-L、マジで観光バスをチャーターしよう」は、そのメッセージが狙いどおりに刺さっていることを示している。

韓国語コメントから

1. 国民的プライド枠（多数派パターン）: 「韓国にカイとセフンがいるなんて、国뽕が湧く」— 국뽕（クッポン）という、韓国や韓国のものが外国人に感心されるときによく使われる、やや皮肉を含んだ愛国心の高まりを表す言葉を使っている。 2. ファンダムのノスタルジー呼び戻し（少数派／ファン）: 「サムネが、あのShowtimeで[彼らが]茶道してた時とまったく同じに見えるのはなんでだろう...笑、末っ子たちが『精神修養』でお茶を飲んでたやつ」— 長年のファンが、このトレーラーの映像をEXOの2013-14年のリアリティ番組 "EXO's Showtime" の特定シーンの、意図的または偶然の呼応として見抜いている。 3. 見た目タイプの称賛（ファンダムの定番表現）: 「二人とも本当にイケメン。ひとりは温かいイケメン、もうひとりはクールイケメンで、見ていて飽きない」— 性格ではなく、顔立ちのタイプを対比する韓国ファンの定型表現。 トップコメントでは、これが広告だということへの本当の反発や疑念は見られず、反応は一様に好意的だった。

この言葉の本当の意味

コメント10で使われている「냉미남（冷たいイケメン）」は、英語話者には批判のように読めるかもしれない。"cold" は無愛想、よそよそしいという印象を与えるからだ。だが韓国のファン語では、これは純粋に外見タイプを褒める表現で、シャープで彫刻のような顔立ちを指し、反対の「온미남（温かいイケメン、やわらかい／優しい顔立ち）」と対になっている。人柄については何も言っていない。別件で、「Showtimeの茶道」コメントも単なる画像比較ではなく、EXO自身の2013-14年のリアリティ番組で末っ子メンバー（カイ、セフン）が茶道風の「精神修養」トレーニングをしている映像を指す、よく知られた内輪ネタで、昔からのファンはこのトレーラーの映像にすぐ結びつける。