BTS (방탄소년단) 'NORMAL (Korean Ver.)' ビジュアライザー

何があった？

BTSはARMYに捧げたビジュアライザー付きで「NORMAL」の韓国語版を公開した。

韓国で注目される理由

韓国のリスナーにとって、このバージョンは言語以上のものを変える。名声、感情の麻痺、そして少しの間だけでも世界に自分たちを忘れてほしいという思いについての歌詞が、翻訳を介さずにそのまま一人称の告白として響く。リフレインもまた、“normal”を、大衆からの愛と憎しみが続く消耗する循環を皮肉るラベルへと変え、コメント欄では7人というイメージが、BTSは7人そろってこそ完全だという韓国の根強いファンダムの理想と結び付けられている。

韓国語コメントから

ファンダム — コメント欄では、韓国語の歌詞とボーカルのトーンがより感情に直接響く版を生んでいると繰り返し受け止められている: 「韓国語版のボーカルトーンがやばい。英語版とは違う感覚で、泣けてくる。」 ファンダム — 複数のコメントは7人での継続性と、BTSの歩んできた努力に注目している: 「やっぱり7人そろってこそ一番完璧だね」、そして「13年もの間、身を削ってここまで登り詰めても変わらない情熱と、あの純粋な笑顔が本当に胸に刺さる。」 少数派 — あるコメントは、賞をグループの価値の尺度とする見方をはっきり退けている: 「ARMYは本当に誇りに思ってるよ… グラミーは忘れて。音楽はひとつ。戦い続けて。」

この言葉の本当の意味

「오빠들이 노멀에 진심이네」は字面だけ見ると「お兄さんたちはNORMALに真剣だ」のように見えるが、진심이다 は現代の韓国ファンダム・スラングで、何かにものすごく本気で、深くのめり込んでいるという意味だ。同様に、「뼈를 갈아」は字面では「骨をすり潰す」だが、極限まで自己犠牲的に働くことを表す、韓国語の生々しい慣用表現である。