ピチョリン (Picheolin) 'ノラボセ' オフィシャルMV

何があった？

これはSEVENTEENのメンバーDINOが「피철인(Picheolin)」というアルターエゴ名義でコメディカルなソロトラックをリリースしたもので、Hitchhikerが制作したトロット/プンムルスタイルのパーティーソングで、HYBE LABELS/PLEDISからリリースされました。

韓国で注目される理由

全体的なコンセプトは特定の韓国文化への参照に基づいています：ハッシュタグの「#吉BOARD #길보드」は「길보드 차트」（ギルボードチャート）を指し、これは「ビルボード」への数十年前のしゃれです — 길거리（街）の露店商人たちはかつて露店や車のトランクから、トロットと流行歌のブートレグカセットコンピレーションを販売していて、「길보드」はそのすべての低俗で、非常に中毒性のあるストリートカセット音楽シーンのスラングになりました。アイドルのサイドプロジェクトに「ピチェオリン」という名前をつけ「길보드」タグで発表することは、これが真剣なコンセプトではなく、その昔のトロット露店商人の美学の意図的なパロディであることを示しています。歌詞がこれを強化します：「흥부 형 놀부」はすべての韓国人が成長しながら学ぶ古典的な良い兄弟/悪い兄弟の物語であるフンブとノルブの民話を参照し、「강강수월래」はいっぱいの月下で演じられる伝統的な円舞であるカンガンスルレです、そして「얼쑤 좋다」はパンソリ/伝統的なパフォーマンスの励ましの叫びです。これらの信号をスタックする — トロットのフレーズング、民話への参照、伝統的なダンス、パンソリの感動詞 — 若いアイドルがコメディー効果のためにダサくて、世代的に「ダサい」地域の祭りトロット歌手としてコスプレをしています。このコントラスト・ギャグはDINOが通常シャープで現代的なパフォーマーとして見られているため、特に効果があります。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者は「피철인」を真剣なキャラクター/悪役の名前として読む可能性が高く（硬く、英雄的な響きがあります）、レトログロットのスタイル、民俗的な参照、大げさなダンスの動きを額面通りに「伝統的な韓国」のショーケースとして受け取る傾向があります — しかし、実際には内部ジョークです：要点は、それが意図的に俗っぽく、韓国人がキッチュと両親/祖父母の世代に関連付ける正確なタイプの安い路上ベンダートロットカセット音楽（「길보드」）の後にスタイリングされているということであり、現代のK-POPアイドルによって演じられるため、より面白くなります。同様に、「놀아보세」は古風な提案形の終末「-보세」（古風で素朴な「～しましょう」の形）を使用していますが、学習者にとっては壊れたり、珍しい韓国語に見えるかもしれませんが、実際には古い時代のフレーバーを売るための意図的な単語選択です。