PLAVE 5thミニアルバム『HYPERDRIVE』ビジュアルサンプラーA

何があった？

PLAVEは、グループ5枚目のミニアルバム『HYPERDRIVE』のVisual Sampler Aとして、Haminの「Race Prep」セグメントを公開した。

韓国語コメントから

2つのコメントは、Haminがついに「赤ちゃん」っぽいイメージを脱したという主張を、ふざけて撤回している。1つ目は、訳すと「今回はもうYoo Haminを赤ちゃん扱いしてからかえないね——オッパになったから。今回は本当。本当に。（Weverseで『フン。』って書いているのを見ると、もしかしてまだ赤ちゃんかも）」というもの。もう1つは、彼はオッパに違いないと断言した直後に、「やっぱり撤回する——まだ少し赤ちゃんっぽく見えるし、それがすごくかわいい」と付け加えている。

この言葉の本当の意味

오빠（女性が年上の男性に呼びかける「オッパ」）は、ここでは単に年齢を述べているだけではない。아기（アギ、赤ちゃん）と対比されることで、Haminを驚くほど大人っぽくハンサムな存在として描いている——しかし、コメントした人たちは彼のかわいい表情に気づくと、愛情を込めてそのイメージをすぐに崩している。これは、大人かどうかを文字どおり議論しているのではなく、ファンダムらしい playful なからかいである。