어넓골좁 슬렌더의 볼레로 레이싱 착장 진짜 사기적으로 좋네 아ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
何があった?
PLAVEのミニアルバム「HYPERDRIVE」のビジュアルサンプラーでは、レースの準備をするコンセプトのNoahが描かれている。
韓国語コメントから
あるコメント投稿者はレースのコンセプトを勝利の一大シーンに仕立て上げ、NoahをFerrariやMercedes-Benzのようなチームに支えられた「超エース王子」と表現し、シャンパンを吹きかける姿まで想像している。
この言葉の本当の意味
어넓골좁(eoneolgoljop、肩幅が広く腰幅が狭いこと)は어깨가 넓고 골반이 좁다(eokkaega neolgo golbani jopda、肩幅が広く腰幅が狭い)を縮めた表現。ここでは、Noahの引き締まったシルエットを褒めるカジュアルな体型描写スラングになっている。同じコメントでは衣装を사기적으로 좋다(sagijeogeuro jota)と呼んでいる。直訳すると「詐欺みたいに良い」だが、ここでは不公平に感じるほど似合っているという誇張した褒め言葉。別のコメントでは文末を繰り返し허리(heori、腰)に変形し、안돼허리(andwae-heori)や그렇잖허리(geureotjan-heori)のようにして、「腰」がすべての文に入り込むようにしている。一方で、視聴者はNoahの腰だけを見ないでほしいと冗談を言っている。標準的な言い回しではなく、意図的に作られた遊び心のある言葉遊び。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
翻訳中...
어넓골좁 슬렌더의 볼레로 레이싱 착장 진짜 사기적으로 좋네 아ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 웃을때 안웃을때 차이 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아진짜 완전 페라리 메르세데스벤츠 이런데서 밀어주는 슈퍼에이스왕자님같음 샴페인 터트리고 흔들것같음
BAKBING リアクション要約
ファンはノアのスタイルと魅力に熱狂しており、彼のポーズやリラックスした姿に感心する声もあります。
ファンからの短いメッセージ
PLAVEのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
BOYNEXTDOORのテサンのダンスパフォーマンス빌리진을 말아와주고(Billie Jin-eul marawajugo、「『Billie Jean』を振る舞っている」)というフレーズの말아오다(mar…
残念です。#ミンホ #SHINee말아주다(marajuda、文字どおりには「誰かのために何かを巻く、または混ぜる」)は、パフォーマンスや何かのバージョンを披露してほしいという、オンラインで使われる遊び心のある表現…
MINHOの『Make it hot』ダンスプラクティスの舞台裏밍콘(mingkon、Minhoのコンサート)は、ファンダムで親しみを込めて使われる略称だ。밍(ming、MINHOの短縮ニックネーム)に콘(kon、「コンサート」の短縮形)を組み…