PLAVE 5thミニアルバム『HYPERDRIVE』ビジュアルサンプラーA

何があった？

PLAVEのミニアルバム「HYPERDRIVE」のビジュアルサンプラーでは、レースの準備をするコンセプトのNoahが描かれている。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者はレースのコンセプトを勝利の一大シーンに仕立て上げ、NoahをFerrariやMercedes-Benzのようなチームに支えられた「超エース王子」と表現し、シャンパンを吹きかける姿まで想像している。

この言葉の本当の意味

어넓골좁（eoneolgoljop、肩幅が広く腰幅が狭いこと）は어깨가 넓고 골반이 좁다（eokkaega neolgo golbani jopda、肩幅が広く腰幅が狭い）を縮めた表現。ここでは、Noahの引き締まったシルエットを褒めるカジュアルな体型描写スラングになっている。同じコメントでは衣装を사기적으로 좋다（sagijeogeuro jota）と呼んでいる。直訳すると「詐欺みたいに良い」だが、ここでは不公平に感じるほど似合っているという誇張した褒め言葉。別のコメントでは文末を繰り返し허리（heori、腰）に変形し、안돼허리（andwae-heori）や그렇잖허리（geureotjan-heori）のようにして、「腰」がすべての文に入り込むようにしている。一方で、視聴者はNoahの腰だけを見ないでほしいと冗談を言っている。標準的な言い回しではなく、意図的に作られた遊び心のある言葉遊び。