ストレイキッズ「その日（Back Then）」ビデオ

何があった？

JYP Entertainmentの Stray Kids「THIS & THAT」エラのための「SONG by」シリーズ。メンバーのSeungmin(#승민 #Seungminタグで表示)がグループのメインカムバックプロモーションとは別に、トラック「그날(Back Then)」のボーカル中心の独立した映像を披露するものです。

韓国で注目される理由

「SONG by」(また #송바이 タグでも表示され、同じ名前の韓国語表記)は、グループの1人のメンバーに毎回のカムバックごとに1つの非タイトルトラックを中心とした独立したパフォーマンスクリップを提供するJYPの定期的なコンテンツフォーマットです。これは「ムービングバージョン」やセルフ撮影コンテンツとは異なります。このフォーマットが存在する理由は、グループのカムバック宣伝が主にタイトルトラックとそのフィーチャーボーカル/ラッパーに集中するためで、レーベル主導の方法で別のメンバーを個別にスポットライトするためです。 Stray Kidsの場合、そのほとんどの楽曲がインハウスプロダクションユニット3RACHA(Bang Chan、Changbin、Han)によって作曲・制作されているため、そのプロダクションユニットに属していないSeungminに「SONG by」クリップを提供することは、彼にこのリリースに結びついた個人のスポットライトの瞬間を与える方法です。

この言葉の本当の意味

外国人視聴者はこれがエラのメインミュージックビデオだと思うかもしれません。「SONG by」クリップはアルバムから1曲を1人のメンバーが披露するもので、カムバック宣伝をけん引するリードシングルではありません。別に、タイトル「그날」は文字通り「その日」を意味するだけで、具体的な日付ではなく、韓国のバラード/ラブソングの歌詞が一般的に使用する意図的に曖昧なプレースホルダーです。リスナーが自分の記憶を投影するためです。「Back Then」はその曖昧さの緩い英語の描写であり、文字通りの単語対単語の翻訳ではありません。