あなたと私、否定できない💫 #私の夜を作った

何があった？

LE SSERAFIM のショートクリップで、「you just made my night」というキャプションラインをフックとして繰り返し、ボーカルが「no you and I can't deny it, we're forever now」と続く。

韓国語コメントから

最も高いいいねを集めたコメントは、グループ全体を褒めるのではなく、1人のメンバーに名前を挙げて言及している。翻訳すると「Sakura はすごく可愛い...Sakura が大好き」。さらに下のコメントでは、別のコメンターがこのクリップに誰が映っていないかについて指摘する質問をしている。翻訳すると「Kazuha はどこに？」となり、他のメンバーがスレッドで言及されているにもかかわらず、彼女がここに映っていないようだと指摘している。

この言葉の本当の意味

あるコメントが Sakura を「내 최애」（nae choeae、私の最愛のメンバー）と呼んでいる。최애（choeae）の文字通りの意味は「最も愛する/最も好き」だが、K-popファンダムの用法では、グループ内の唯一の推し（バイアス）を指す固定された用語で、単に誰かをたくさん好きという一般的な褒め言葉ではない。カジュアルで親しみやすいファンの言葉遣い。