BOYNEXTDOORの「ANIMAL」公式MVティーザー

何があった？

HYBE LABELSは、BOYNEXTDOORの「ANIMAL」の公式MVティーザーをリリースしました。これはグループのアルバム「HOME_DELUXE」からのリード曲で、単一の繰り返された行「move like an animal」を中心に構成されています。

韓国語コメントから

何人かのコメンターは、単にティーザーを褒めるのではなく、曲の動物をテーマにした内容を遊び心のある、具体的な方法で取り上げています。あるコメントは、次のように翻訳されます：「つまり、2匹の猫、1羽の鳩、1匹の犬、1羽のウサギ、1羽のフクロウが逃げ出して街を破壊したということですか」——「動物」という単語から完全に作られた、クリップの中に実際にあるものではない、小さな創作シーン。別の短いコメントは、同じ不条理なユーモアのレジスターでジョークを言います：「ちょっと待って、だから何かの鳩が私のブーケを盗んだということ？」——非論理的なジョーク。別の上位コメントは、次のように翻訳されます：「ああ、みんな、私の心は今本当に忙しすぎます」——興奮で心が高鳴っていることを言う一般的な韓国語の方法を使用しています。

この言葉の本当の意味

上記で「私の心は忙しすぎる」と翻訳されたコメントは、심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda)です——文字通り「私の心はとても忙しい」という意味です。医学的または文字通りの発言ではなく、心が興奮で高鳴っていることを言う非公式で、大げさな方法で、大ざっぱに「私の心は追いつけない」に相当します。