私は肉で、あなたは骨です💫 #私の夜を作った

何があった？

LE SERAFIMが「I'm flesh and you're the bone」という歌詞の一行を中心にした短いクリップを、ハッシュタグ#MadeMyNightの下に投稿しました。

韓国語コメントから

あるコメンターが動画自体のハッシュタグに直接応答しており、翻訳すると「LE SERAFIMが私の夜を幸せにした」というコメント内容となります。「夜を幸せにした」というフレーズをほぼ同じ言葉で反復していて、これはハッシュタグが言葉遊びの対象だと気づいて初めて意味が分かります。 別のコメンターは、このクリップでの二人のメンバーのダンスを具体的に比較しており、翻訳すると「チェウォンは確かにダンスが上手。カズハはダンスが下手〜」という直接的で名指しされた対比判断で、漠然とした褒め言葉ではありません。

この言葉の本当の意味

한 댓글이 쓴 (あるコメンターが韓国語で「han daetgeul-i sseun」と書いた)「시선처리」(「siseoncheori」、振付における視線処理)は文字通りには「視線の処理/操作」と読めます。K-popファンの使い方ではより具体的な意味があります：パフォーマーが振付中に目線をどこに向け、いつ、どれほど意図的に向けるかということで、訓練された振付の要素です。カメラがたまたまどこを映しているかではなく、パフォーマンスの訓練された要素としての目線のコントロールを指します。これはダンスファンの間で使われるカジュアルで好意的な用語で、ここでは振付における特定の目線の瞬間を褒めるために使われています。