私は波が留まるところにいる💌

何があった？

K-popグループILLITのチャンネルによるこの動画では、2人のメンバーが黒いカーテンの前でポーズを取りながら踊っています。1人が手でジェスチャーをし、もう1人がステップを踏んで回ります。

韓国語コメントから

動画の長さに反応したコメントには、翻訳するとこうあります。「2分？！えっ、本当なの？？こんなに早くうちの子たちに会えるなんてうれしい。」このコメントでは、실화냐（silhwanya、「本当なの？」）を실화누（silhwanu）とつづり、있어서（isseoseo、「〜なので」）を이써서（isseoseo）と表記しています。これは、さらに興奮しているように聞こえるように使われる、意図的にかわいくした赤ちゃん言葉風のつづりです。また、メンバーを울 아가들（ul agadeul、「うちの子たち」）と呼んでいます。これは、ファンが応援しているアイドルを親しみを込めて呼ぶ、よくある表現です。

この言葉の本当の意味

タイトルの난 파도가 머물던（nan padoga meomuldeon、「私、波がとどまっていた場所」）💌（nan padoga meomuldeon、「私、波がとどまっていた場所」）は、文の途中で終わっているフレーズです。머물던（meomuldeon、「とどまっていた／漂っていた」）は、文法上、後ろに続く名詞――たとえば「場所」のような語――にかかる連体形ですが、その名詞が単に省略されています。ハート付きの封筒を表す絵文字（「ラブレター」に使われるもの）と組み合わさることで、この断片は手紙や日記からそのまま抜き出した一節のように読めます。文法ミスではなく、物悲しい印象を出すために意図的に未完の文にしたものです。文体：感傷的で詩的なキャプション調。