隠されたルート

韓国語コメントから

これらの韓国語のコメントのいくつかは、この動画をマジックパフォーマンスと解釈している。あるコメントは翻訳すると、「やっぱりニキは人間じゃなかった。マジックをやってるから、本当に吸血鬼だ」となる。別のコメントは翻訳すると、「わあ、ニキが魔法使いになった！」となる。3つ目のコメントは「니키 솜브라 됨ㄷㄷ」（ニキがソンブラになった、わあ）とだけ書かれている。このコメントはソンブラの言及が何を意味するのか説明していないので、注釈はつけない方が良いだろう。別のコメントは翻訳すると、「彼は間違いなくかっこよくてハンサムだから、この可愛い感じは何？」となる。別のコメントは翻訳すると、「みんな、あの女の子がこんな風にやってるの見た？」と尋ねる。このコメントは、その女の子が誰なのか、何をしているのかについての説明がない。

この言葉の本当の意味

「개싱기」（ガエシンギ）は、あるコメントに登場します。개（ガエ）の部分は文字通り「犬」を意味します。スラングの接頭辞としては「非常に」または「本当に」という意味です。싱기（シンギ）は、신기（シンギ）のくだけた綴りで、「驚くべき」または「素晴らしい」という意味です。これは、まるでトリックや不思議な出来事のように見えるものに使われます。この単語全体は、大げさでくだけた反応で、おおよそ「それはとてもクールだ」という意味です。このコメント投稿者は、他のコメントで魔法と呼ばれている動画でこれを使用しています。