ハーツ2ハーツ #Hearts2Hearts

韓国語コメントから

あるコメンターがそのダンスを「뭐지..? 이 잘 맞으면서 엇박은...?」(これって何…シンクロしてるのにビート外してる?)と説明しています。そのコメントは、動きが同時に合ってもいてずれてもいるということを言っており、コメンターがそれに反応して立ち止まった理由のように見えます。別のコメント(翻訳)では、コメンターが友達と一緒にやってみたけど4人しか来なかったと述べています。CarmenとJiwoo Anaが「15-Love」で与えられたパートに続いたときに、その動きがすごく面白く見えたと述べており、特にCarmenのが面白かったと述べています。コメンターはこれがからかいではないと付け加えています。別のコメントはビデオの特定の部分を指しています:「꿍싯꿍싯 얌얌파트 졸귀네ㅋㅋㅋㅋ」(kkungsit-kkungsitの部分、とてもかわいい)。コメンターはその部分にニックネームを付けています。

この言葉の本当の意味

「졸귀」(jolgwi)は졸라 귀여워(jolla gwiyeowo、「とてもかわいい」)の略です。졸라(jolla)の部分はカジュアルな強調表現なので、これは「超かわいい」という非公式なオンラインスラングです。「찰떡」(chaltteok)は文字通りには「もち」を意味します。日常会話では、何かが完璧にぴったり合うことを意味し、もちが触れるものに粘り付く様子に例えられます。「찰떡」(chaltteok、もち;ぴったり合う)と書いたコメンターは、画面上の何かがぴったり合うことを言っています。カジュアルで愛情的な表現です。