そのタクシーに乗ってみました

何があった？

BOYNEXTDOORのある動画で、話し手がカラオケ用に装備されたタクシーについて話題にし、タイトルでは本人も実際に乗ったことがあると付け加えています。

韓国で注目される理由

노래방（ノレバン、カラオケルーム）は、文字どおり「歌う部屋」という意味です。노래방 택시（ノレバンタクシー、カラオケタクシー）では、普通にカラオケ店へ向かうタクシーではなく、乗客が歌えるタクシーを指します。

韓国語コメントから

あるコメントは「これを聞いた瞬間、MVのことを思い出した」と訳され、別のコメントは「Han Taesan――しかも本人が歌ってる」と書いています。編集もジョークの一部です。トップコメントでは「公式とは思えない編集」と評され、最初は公式投稿をファンの投稿と勘違いしたというコメントもいくつかありました。

この言葉の本当の意味

「한동민 알고리즘 까보자」（Han Dongmin algorijeum kkaboja、「Han Dongminのアルゴリズムを暴いてみよう」）は、コンピューターコードを調べるという意味ではありません。까보자（kkaboja、「開けてみよう」）は、彼のおすすめフィードや視聴履歴に何が出てくるのか明らかにしよう、というくだけた、からかい半分の呼びかけです。