BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] スニークピーク

何があった？

HYBE LABELSが「BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Sneak Peek」というタイトルの動画を投稿しました。タイトルのハッシュタグには#HOME_DELUXEと#BoomBoomBoomが含まれています。

韓国語コメントから

この動画について、韓国語のコメントのいくつかはAIを使っていると言っており、言及しているコメントはいずれも否定的です。あるコメントは、訳すと「突然AIを使い始めたの…？」と尋ねています。別のコメントは、訳すと「AIがひどすぎて、見たくもない。いったい誰がこれを推したの？」と書いています。トップコメントは「이름 보이넥스트도어에여」（イ름 boineksteudoeo、「名前はBOYNEXTDOOR」）で始まります。続けてAIを使わないでほしいと訴えており、訳すと「BOYNEXTDOORのファンは嫌がると思います。これからはどうかやめてください」となります。これらはコメント投稿者たちの主張です。提供された資料からは、何がAIで作られたのかは確認できません。別のコメントは会社に向けたもので、AIには触れていません。訳すと、「曲はいいし、曲選びもよかったので、ほかのことで私たちをハラハラさせないでください。会社さん、少しは注意も払ってください」となります。このコメントを書いた人は曲を気に入っていますが、別の何かには不満を抱いています。何についてなのかは、コメントには書かれていません。

この言葉の本当の意味

あるコメントは「한번이라도 잡음없이 좀가자」（hanbeonirado jabeum eopsi jom gaja）と言っています。「잡음」（jabeum）は文字どおりには騒音や雑音を意味します。ここでは、グループの活動をめぐるトラブルや騒動という意味で読めるため、全体としては「一度くらい、何の騒ぎもなく乗り切ろうよ」というほどの意味です。苛立ちのこもった懇願調で、会社に向けられています。ここでいう「騒音」が何を指すのかはコメントには書かれていないため、AIに関する不満と結びつけるべきではありません。