ストレイキッズ ワールドツアー ＜RUN IT SEOUL＞

何があった？

Stray Kidsが「World Tour <RUN IT SEOUL>」というタイトルの動画を投稿しました。説明文には、RUN ITワールドツアーが「続いており、まもなくさらに開催地が追加される」と書かれています。また、「THIS & THAT」と、2つのリミックス版「This Remixes」「That Remixes」も宣伝しています。

韓国で注目される理由

説明文は、リリースがどのような形でパッケージされているかを示しています。「THIS & THAT」には2つの別々のリミックス・リリースがあり、1つは「This Remixes」、もう1つは「That Remixes」と呼ばれています。ツアーについての文面は継続中であることを示しており、今後さらに日程が発表される予定です。

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると「これは何？ 앙콘（angkon、アンコール公演）の準備をしろっていうサイン…？（私の個人的な解釈）」となります。コメントした人はこれを個人的な推測として示しており、説明文のどこにもアンコール公演についての言及はありません。別のコメントは、翻訳すると「もうRun it Seoulの公演が恋しい。体に気をつけて、残りのツアーも頑張って！」となっています。これは、少なくとも1人の韓国語コメント投稿者が、ソウル公演をすでに終わったものとして、ツアーをまだ続いているものとして書いていることを示しています。

この言葉の本当の意味

앙콘（angkon）は、앵콜 콘서트（aengkol konseoteu、アンコール公演）を指すファンの略語で、ツアー後に行われる追加公演のことです。同じコメントにある뛸 준비（ttwil junbi、「走る準備をして」）では、文字どおり「走る」または「跳ぶ」を意味する뛰다（ttwida）が使われています。コンサートファンの言い方では、コンサートを「走る」とは、それに参加することを意味します。口調はくだけていて遊び心があり、コメントした人自身も推測だと示しています。別のコメントでは、コンサートがとても素晴らしくて「몸살」（momsal）になったと言っています。文字どおりには体の痛み、または過度に頑張った後の反動を指します。ここでは「最高すぎて疲れ果てた」という意味の誇張表現で、くだけた熱のこもった言い方です。