姉たちの愛をたっぷり受ける末っ子🐥🐥 | リセンヌ

何があった？

RESCENEの年上メンバーたちは、末っ子メンバーをかわいがって世話を焼き、小さな子どもたちのように呼びながら、若いのによく頑張っていると褒めます。年下メンバーたちは冗談めかして irritate されたふりをしますが、そのうちの1人が「すごく幸せ」と宣言します。

韓国で注目される理由

タイトルでは、2つの側を「언니즈」（eonnijeu、年上のお姉さんメンバー）と「막내즈」（maknaejeu、末っ子メンバー）と呼んでいます。ファンダムで使われる語尾「-즈」（-jeu）は、共通する年齢や役割をくだけたメンバーのグループ分けに変えるもので、タイトルは年上メンバーと年下メンバーの掛け合いを表しています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は까엉이（Kkaeongi）というニックネームを使い、翻訳すると「Kkaeongiが1人だけのときは不満そうにするのに、Meiが同じ扱いを受けると本当に喜んでる」と書いています。これによって、年下2人が同じ扱いを受けること自体がジョークの一部になっています。

この言葉の本当の意味

「킹받다」（king-batda）は、「열받다」（yeolbatda、怒る・熱くなる）をもじったコミカルな表現で、「킹」（king）が大げさな強調語として使われています。意味は「これは本当にイライラする」ということですが、ここでのコメントでは、その不満を本気の怒りではなく、ふざけたものとして受け取っています。かなりくだけたネットスラングです。