[SKZ VLOG] スンミンのミニログ8

何があった？

LondonのVlogは一時的に作曲プロセスの近況報告になります。Seungminは、この街からアイデアを得たため、午前中の一部を使ってソロ曲の歌詞を書き、メロディーを口ずさんだと話しています。

韓国で注目される理由

キャプションの「Skijigi」は스키지기（seukijigi、SKZスタッフの「keeper」）に当たり、Stray Kidsと仕事をするスタッフを指す社内呼称です。지기（jigi、「keeper」または世話をする人）を使った言葉遊びによって、撮影がSeungminからスタッフへと引き継がれる瞬間が示されています。

韓国語コメントから

コメント欄では、説明文にはない誕生日の文脈が加わっています。上位コメントの一つは、訳すと「Seungminの誕生日のミニログ」。また別のコメントは10:46で彼に「プレゼントをありがとう」と声をかけ、誕生日を迎えた本人からの贈り物としてこのVlogを受け取っています。

この言葉の本当の意味

좋아 죽을라 함（joa jugeulla ham、「好きすぎて死にそうに見える」）は、苦しんでいることを指す表現ではなく、くだけたコミカルな誇張です。최애형（choeaehyeong、「お気に入りの年上男性」）についてのタイムスタンプ付きコメントでは、その人物の話をするたびにSeungminが目に見えて、ばかばかしいほど興奮するという意味です。