BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] プレビュー

何があった？

HYBE LABELSの動画はBOYNEXTDOORの『HOME: DELUXE』の先行公開映像で、タイトルとハッシュタグでは特に「400 Years」が前面に押し出されています。

韓国語コメントから

盛り上がっている理由の一つは、ついに正式な音源リリースが決まったことです。あるコメントには、翻訳するとこうあります。「やっと。毎日自習室で『400 Years』を聴きたくて、曲が終わるたびに録音をこっそり手動で再生し直してた。これからはリリースされた音源をこっそり延々ループできる。」

この言葉の本当の意味

존버（意地を張って粘り続けること）は、존나 버티기（ジョンナ ポティギ、「クソほど耐え抜く」）から派生した、下品なネット上の略語です。「400 Years」の音源リリースを待っていたことについてのコメントでは、粘り強く待ち続けたことがついに報われた、という意味です。감다살（カムダサル、「感覚が完全に生きている」）は、감 다 살아 있다（カム タ サラ イッタ、「すべての感覚が生きている」）を略した表現です。優れた勘や、まさに正しい判断をしたことをカジュアルかつ熱く褒める言葉で、あるコメントではKOZに対して使われています。