👎 #BAD with 서경배 님👍 #Shorts

何があった？

ATEEZのショート動画では、Seo Gyeongbaeと一緒に「BAD」チャレンジをしています。コメントでは、彼のチャレンジ相手はSanだとされています。

韓国語コメントから

あるトップコメントでは、GyeongbaeがBubbleに、翻訳すると「彼は本当に優しくしてくれて、そのおかげで、Sanのような人にもっとなりたいと思うようになった」と書いたと述べています。また、GyeongbaeはSanを見た途端に動揺していたとも報告されています。Sanのダンスがいつもより力を抜いているように見える点に注目するコメントも多く、その調整はGyeongbaeに合わせて後輩が目立てるようにしたものだと解釈されています。別のコメントでは、Gyeongbaeの最後の手振りと弾むような動きに触れ、「あの部分をあんなふうにやる人はほとんどいない」と言っています。

この言葉の本当の意味

「선배미뿜뿜」（seonbaemi ppumppum、「先輩オーラがあふれ出ている」）は、文字どおりには「先輩らしい魅力」と、何かが流れ出る様子を表す擬態語を組み合わせた表現です。ここでは、Sanが自信に満ちた先輩そのものに見えることを、親しみを込めておちゃめに表しています。