安全運転してください

何があった？

字幕には、車両の割り込みに異議を唱える話者の言葉が映し出されている。「そんなふうに入ってくるな」に続いて、「うわ、本当に怖い」と言っている。タイトルでは、視聴者に丁寧に安全運転を呼びかけている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「どうしても急いでうんちをする必要があるのでなければ、あんな運転はするな」と書かれている。別のコメントでは、割り込んできた車両はいったいどうやって運転を覚えたのかと尋ねており、冗談の対象はILLITの反応だけでなく、その危険な割り込み運転にも向けられている。

この言葉の本当の意味

칼치기（カルチギ、強引な車線変更）は、文字どおりにはナイフで切ることを連想させる。韓国の運転スラングでは、十分な間隔を空けずに別の車線へ鋭く割り込むことを意味し、この言葉を使ったコメントはくだけた表現ながら、強く非難している。