今日のレッスンは本当にキャンセル？いいえ🙅‍♀️ | LE PLAY

何があった？

LE SSERAFIMの「Made My Night」の振り付け練習中、壊れたスピーカーをきっかけに、レッスンを中止して漢江へ行こうという冗談が飛び出します。スピーカーは修理され、メンバーたちは足の角度やタイミング、目線の方向など、細かな部分の練習を続けます。

韓国で注目される理由

「BOOMPALA」のパートチェンジパフォーマンスを提案した後、メンバーたちは하면 해（hamyeon hae、「やるならやる」）からチーム名「HMH」を作ります。これは、いったん決めたら最後までやり遂げるという、くだけた決意表明です。字幕には즈（jeu）も加えられており、共有する特徴やフレーズを遊び心のあるユニット名に変える際によく使われる語尾です。

韓国語コメントから

あるコメントでは、もう一度見ると気づく細部として、訳すと「私の目がおかしいの？ Yunjin、ズボンを後ろ前に履いてない？」と尋ねています。これは質問として投げかけられたもので、実際にズボンが後ろ前だったと確認しているわけではありません。

この言葉の本当の意味

タイトルの응 아니야（eung aniya）は文字通りには「はい」と「いいえ」から成っていますが、ここではくだけた淡々とした返しの「うん、違う」または単に「いや、無理」という意味です。レッスンがまた中止になるかもしれないという期待混じりの提案への返答になっています。