🫶 #スヌ #ENHYPEN

何があった？

ENHYPENはメンバーのSunooのこの短いクリップをハッシュタグだけを付けて投稿しましたが、コメントから、それはチュソク（韓国の感謝祭）の休日の頃に投稿され、ファンへの一種の贈り物だったことが明らかです。

韓国語コメントから

いくつかのコメントは、このクリップをビデオではなくチュソク（秋夕）の贈り物としてフレーム化しています。ひとつのコメントは翻訳すると「このチュソクギフトは、Sunooへの100万ウォンのお小遣いより良い」と書かれており、短編ビデオを韓国の親戚が伝統的に休日に与える現金ギフトより上位にランク付けしています。別のコメンターは自分がモロッコ人であると特定し、韓国語が話せないと述べ、それでも翻訳機を使って韓国語で書いたことを説明しています。翻訳すると「アラブ人のアイドルを見たことがない、そしてもっといたらいいのに、なぜなら本当に才能のある人がたくさんいるから — 正直、翻訳機を使ったってだけで、韓国語は話せません。私はモロッコ人です」です。

この言葉の本当の意味

「용돈 100마넌」（yongdon baek-maneon、「お小遣い100万ウォン」）では、마넌（maneon）は単に만 원（man won、1万ウォン）のカジュアルな口語短縮形です — つまり「100마넌」（maneon、1万ウォンの非公式表現）は100 × 1万ウォン、つまり100万ウォン（約750ドル）を意味しています。それは別の通貨単位ではなく、韓国人が大きな金額を声に出して数える非公式な方法です。