私を理解してくれる友達がいることは幸運

何があった？

Hearts2Heartsのメンバーが、英語の謎かけで動画をオープンします — 「美しい人たちがいつも忙しいのはなぜだと思いますか？あとで教えますが、今は私が忙しいんです」— グループがダンスブレイクに入る前に。

韓国語コメントから

複数のコメンターが、謎なぞ自体ではなく、あるメンバーがその英語の謎にどう反応したかに注目しています。トップコメントの一つは、訳すとこのように読めます：「彼女は完全に理解できなかったわ笑」別のもう少し詳しいコメントは、特定の対処法を説明しています：「彼女は理解できなかったけど、理解できていないように見られたくなくて、애교 (애교、かわいらしい/チャーミングな行動) でごまかした――避ける癖がある確信的なタイプ。」別のコメントは彼女をグループメイトと対比させています：「Nosung-i (노숭이、これらのコメントで使用されるメンバーのニックネーム) は明らかに理解できていない...けど、ダヒョンの英語は確かに上手ですね。」まとめると、これらのコメントは謎の内容についてではなく、メンバーが英語で何かを理解できなかったというオンカメラの反応を読むことについてです。

この言葉の本当の意味

회피형 (hoepi-hyeong, 「回避型」) は、ポップ心理学/MBTI関連のスラングから直訳的に付けられた愛着スタイルで、状況に直接向き合うことを避ける人を描写します。ここでは臨床用語ではなく、コメンターが冗談めかして、メンバーが英語を理解できないことを認める代わりにかわいらしく振る舞うことでカバーしているのを描写するために使っています。このレジスターはユーモアにあふれていて、実際の診断ではなく、親しみやすいものです。