リタのようにやってみた

何があった？

このBABYMONSTERのショーツクリップでは、メンバーのRoraが同じメンバーのPharitaを模倣し、「I'm a queen of the castle」というセリフを繰り返し、セット上の他の人たちが笑っている。

韓国語コメントから

このコメント欄で最も具体的なのは、複数のコメンターがRoraの新しいヘアスタイルそのものに反応しているということだ。あるコメントは翻訳すると「Rora髪切った！ああああ、可愛い！」と言っており、別のコメントは「Roraのヘアスタイル気づいた？ようやくやりたかったね、Rora！すごい変身！」と言っている。さらに別のコメントはそのヘアスタイルをPharitaと直接結びつけて「Roraの全体的な雰囲気がPharitaにそっくり、ヘアスタイルまで同じ」と述べている。一方で、別のコメントはこのネタそのものの魅力を説明している。翻訳すると「RitaとRoraが互いにマネし合って'흐흥'と言いながら笑ってるのを見るのが本当に可愛い」となっている。

この言葉の本当の意味

タイトルの리타처럼 해보았로라（Ritacheoreom haeboatrora）は言葉遊びに基づいている。文字通りに解析すると「처럼 해보다」（-cheoreom haeboda、「誰かのやり方でやってみる」という意）の過去形だが、語尾の「-았로라」（aseorora、Roraをもじった古い過去形の語尾）は標準文法ではない。これは古い文学的な語尾「-노라」（-nora）、つまり「何かをした」と宣言する古い格式高い方法で、古い儀式的な韓国語に見られるものとの遊びだ。ここで노（nora、古い宣言的過去形語尾）（no）が로（ro、言葉遊びで「no」を置き換える音）（ro）に変わったので、語尾が로라（Rora）、メンバーの名前になる。つまりタイトルはおおよそ「Ritaのようにやってみた――Roraが宣言する」と読め、古風な文法の修辞をメンバーの名前に重ねた形だ。レジスターは遊び心があり、かわいらしいもので、実際の標準的な話し方ではない。