ジュン ‘9’ 1st EP CHINA トレーラー 02: 感嘆

何があった？

세븐틴 준(JUN)이 첫 솔로 (の初めてのソロ、この最初のソロ) EP 《9》의 두 번째 예고편, 부제 (字幕付きの2番目のトレーラー) 「Admiration」을 공개했다. 이 영상은 설명란에 명시된 대로 중국 시장을 겨냥한 별도 버전(「CHINA Trailer」)이다 (である)。

韓国で注目される理由

영상 설명에는 공개 시각이 (ビデオの説明欄の公開時刻) 「2026.09.28 10:00 CST」와 (と) 「2026.09.28 11:00 KST」 두 가지로 함께 적혀 있다. 이는 이 영상이 한국판 홍보 영상을 단순히 재업로드한 것이 아니라, 중국 현지 시간에 맞춰 별도로 동시 공개된 (二つの表記で、タイムゾーンごとに同時公開された) 「China Trailer」임을 보여준다 (が示されている)。

韓国語コメントから

한 댓글은 (あるコメント) 「저 마지막 손동작 중국에선 9라던데」 (その最後のハンドジェスチャーが中国では9を意味する)라고 적었다. 영상 마지막에 준이 취하는 손동작이 중국식 숫자 손짓으로 (と指摘;ビデオの最後のハンドジェスチャーが中国の数字) '9'를 뜻한다는 지적인데, 이는 이번 (を表していて、つまり) EP 제목이 (タイトル) 《9》이고 이 영상 자체가 중국용 예고편이라는 점과 정확히 맞물리는, 눈여겨볼 만한 디테일이다 (がこの中国トレーラーのコンセプトと一致する詳細)。

この言葉の本当の意味

한 댓글 (あるコメント) 「문배우 연기 ㅈㄴ 미쳤음」 (ある俳優の演技が) (ぶっ飛んでいる)에 쓰인 (と書かれており) '는 비속어 (ㅈㄴ 존나 (존나、俗語の強調詞で「非常に」という意味)'의 초성 표기다. 글자 그대로는 거친 욕설성 강조 표현이지만, 실제로는 분노나 비난이 아니라 (初声字の省略であり、実際の怒りではなく) 「연기가 미친 듯이(엄청나게) 좋다」 (演技がぶっ飛んでいるように) (ものすごく) (良い)는 뜻의 캐주얼하고 과장된 칭찬 슬랭으로 쓰였다 (カジュアルな大げさな褒め言葉の意味)。