ジュン ‘9’ 1st EP CHINA トレーラー 01: 覚醒

何があった？

HYBEがSEVENTEENメンバーJUNのソロデビューEP「9」の第1弾トレーラー「Awakening」をリリースしました。アルバムは2026.09.28 10:00 CST / 11:00 KSTにリリースされます。

韓国語コメントから

何人かのコメンターがEPのタイトルをネタに使っています。1つのコメントは「구미호준 미쳣다」（guminho Jun michyeotda）と書かれており、大意は「キツネ化したJUN、やられた」で、彼を구미호（gumiho）、韓国の民話に登場する9本の尾を持つキツネにあだ名をつけています。このネタはEPが「9」というタイトルだから成立します。別のコメントは誇張されたドラマティックなファンの熱狂を医者が患者に対応する声で表現しており、翻訳すると「患者さん、落ち着いてください。落ち着くまでは治療を開始できません。落ち着く前に目を閉じてください。患者さん、落ち着いてMoon Junhwiをご覧ください」と読めます。アイドルへの過剰な興奮を医学的な緊急事態として演出するジョークのフォーマットです。

この言葉の本当の意味

トップコメントは翻訳すると「世界が明るい理由がわかった...CARATs が男性好きだからではなく、Moon Junhwiがとても明るいからだ」と読めます。韓国語の動詞밝히다（balkida）は二重の役割を担っています。口語では、「남자를/여자를 밝히다」（namja reul、男性 / yeoja reul、女性）と組み合わせて balkida を使うと「男性/女性に夢中になる」という意味になります（軽くからかう非公式な表現）。一方、밝다（balda）は単に「明るい」または「輝いている」という意味です。コメンターはスラングの意味を置き去りにして文字通りの意味に着地させ、ファンが彼に「夢中」なのではなく、彼自身がただ輝いているだけだというジョークを作ります。軽く愛らしいしゃれであり、誰かの行動についての文字通りの主張ではありません。