MOVE LIKE #JIHOON #KYUNGMIN 🐾 #TWS #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

何があった？

BOYNEXTDOORの投稿で、JihoonとKyungminが「ANIMAL」チャレンジに参加している。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「この曲に合わせてライブで飛び跳ねることを考えるだけでもうワクワクする」とある。これは、短いチャレンジ動画を、コメントした人がライブパフォーマンスに期待する身体的なエネルギーと結び付けている。

この言葉の本当の意味

「사시눈 될 것 같음」（sasinun doel geot gateum、「寄り目になりそう」）は文字どおりの予測ではなく、コメントした人がこの動画をどれほど気に入ったかを誇張して気軽に表現した褒め言葉だ。「맛깔남」（matkkallam、「おいしさ」）は通常、食欲をそそる味を思わせるが、ここではチャレンジが気持ちよく魅力的に披露されているという意味で使われている。「얼굴 열일하네여」（eolgul yeorilhane-yeo、「顔が一生懸命働いている」）は、Seonghoがとてもハンサムだという playful な表現であり、顔が本当に労働しているという意味ではない。