ジュン '9' 公式MV

何があった？

これは、HYBE LABELSが公開したJUNの「9」の公式ミュージックビデオです。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「歌詞は要するに、彼が九尾の狐で、人間界は生きづらいって言ってる。これは本当にぶっ飛んでる」と書いています。超自然的な語り手が人間界で苦悩するという、具体的な物語の糸口を示しています。

この言葉の本当の意味

구미묘（gumi-myo、「九尾の猫」）は、狐を猫に置き換えて구미호（gumiho、「九尾の狐」）をおどけた形に言い換えたものです。「私を魅了した」と組み合わせることで、JUNの魅力を気軽に愛情たっぷりに誇張しています。別のコメントにある개 좋음（gae joeum、「めちゃくちゃ良い」）は「犬みたいに良い」という意味ではありません。最初の語は、ぶっきらぼうなスラングの強調表現です。