STRAYCITY初のメキシコシティ公演での熱狂的な歓声にありがとう！

何があった？

Stray KidsはMexico Cityで初のSTRAYCITYコンサートを終えた後、観客に感謝を伝え、翌日にも別の公演を行うことを確認しました。

韓国語コメントから

トップコメントは、Stray Kidsのコンサートにまだ一度も行ったことがなく、初めての公演を待ち続けている人によるものです。翻訳すると、「ここにいる人で、Stray Kidsのコンサートに一度も行ったことがない人は、ほかにいますか？」となります。

この言葉の本当の意味

뒤집어 놓으셨다（dwijibeo noeusyeotda）は、文字どおりには「ひっくり返した」という意味です。「あなたたちはMexico Cityを完全にひっくり返した」というコメントでは、Stray Kidsが街を熱狂させ、観客を圧倒したという、誇張を含んだ称賛のスラング表現です。