昨日に続き、今日も大きな歓声と声援をありがとう！

何があった？

Mexico Cityとタグ付けされた投稿で、Stray Kidsは2夜連続で大きな歓声を上げて迎えてくれた観客に感謝しています。

韓国で注目される理由

韓国語のタイトルは英語の説明よりも正確です。어제에 이어 오늘도（eojee ieo oneuldo、昨日に続いて今日も）が、この歓​​迎が前夜に続くものだと明確に結び付けています。

韓国語コメントから

あるコメントは、「花火よりも100万倍明るくStray Kidsが輝いた夜」と訳せます。別のコメントでは、疲れていたものの、グループが飛び跳ねるのを見た途端に立ち上がり、一緒に跳び始めたと述べています。

この言葉の本当の意味

손꼽아 기다리고 있어요（sonkkoba gidarigo isseoyo）は、文字どおりには指折り数えることを思わせますが、ここでは「あなたたちを心待ちにしています」という意味です。Stray KidsにTurkeyでパフォーマンスしてほしいと願うコメントで使われた、誠実で丁寧な慣用表現です。