昨日に引き続き、今日も大きな歓声と声援をありがとう！

何があった？

Stray Kidsは、2日連続で大きな歓声を上げて迎えてくれたMexico Cityの観客に感謝しました。

韓国で注目される理由

韓国語のタイトルには、어제에 이어 오늘도（eojee ieo oneuldo、「昨日に続いて今日も」）と明記されています。公式の英語テキストでは「another night」と表現されていますが、韓国語では、熱烈な歓迎が2日連続で続いたことが強調されています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は「오늘도 차오르는 슼뽕」（oneuldo chaoreuneun seukppong、「今日もまた高まる私のStray Kidsへの誇り」）と書いています。슼뽕（seukppong、Stray Kidsへの誇りが一気に込み上げる感覚）は、グループ名の韓国語表記を短くした形と、陶酔するほどの熱狂を表すスラングを組み合わせた言葉です。

この言葉の本当の意味

ある上位コメントには、訳すと「喉を犠牲にしてでも、叫ぶ！」とあります。原文の내 목을 바쳐서라도（nae mogeul bachyeoseorado、「喉を捧げなければならないとしても」）は、遊び心のある強調表現です。コメント主は文字どおりの犠牲を語っているのではなく、全力の大声で応援すると約束しています。