👎 #BAD with 동현 님👍 #Shorts

韓国語コメントから

トップコメントの一つには、訳すと「Mingiは背が高いけど、顔は赤ちゃんみたい」とある。別のコメントでは、幼く見えるすっぴんの顔と、ラッシュガードの下から見える胸元を意図的に対比しており、見るときに注目したい組み合わせになっている。

この言葉の本当の意味

빡빡 잘 씻은 병아리（ppakppak jal ssiseun byeongari、すっかり洗い上げられたひよこ）は、動物にたとえた文字どおりの表現ではない。ここでは、Mingiがとても清潔で、柔らかく、初々しく、あどけなく見えることを表す、ファンダムで使われる遊び心のある愛情表現だ。