刑務所から戻ってくる豚

韓国で注目される理由

유시진 씨（Yoo Si-jin）は、ヒットした韓国ドラマ『Descendants of the Sun』に登場する兵士の主人公の名前です。彼の名前を持ち出した直後に、その認識を即座に否定することで、ドラマをもじったギャグになっています。

韓国語コメントから

あるコメントが、このミームの背景を次のように翻訳して説明しています。「Changbinが誕生日のライブ配信で初めてこのミームを知ったとき、面白いのかどうかよく分からない様子だった――それでも真似していたけど、ものまねの女王だね――でも、その後すっかりハマったみたい。」つまりこのクリップは、Changbinが以前出会っていたジョークをもう一度取り上げたもので、単発の寸劇ではありません。

この言葉の本当の意味

돼끼（Dwaekki、「ブタウサギ」）は、韓国語で「ブタ」と「ウサギ」を意味する言葉を組み合わせたものです。ここではChangbinのキャラクター名であり、ファンが親しみを込めて呼ぶニックネームです。「愛しのDwaekki」と訳されたコメントからも分かるように、彼をブタ呼ばわりする侮辱ではありません。