キョンミンの20歳の誕生日を祝おう🐹 #TWS #KYUNGMIN

韓国語コメントから

あるトップコメントは、このクリップを5項目のチェックリストにしている。年上のメンバーが側転をする、別のメンバーが突然Kyungminにキスをする、1人が無言で写真を撮る、1人が彼に何かを差し出してから、すぐに取り戻して食べる、そして1人が彼をへとへとにする、という内容だ。別のコメントには、翻訳すると「TWSの末っ子になるって、本当に最高の仕事だよね」とある。

この言葉の本当の意味

「기 빨리게 하는 형아」（gi ppalligge haneun hyeonga、「体力を消耗させる年上メンバー」）は、文字どおりにはエネルギーを吸い取られることを表す。ここでは、年上のメンバーのいたずらや振る舞いが疲れさせたり圧倒したりする、という意味を愛情たっぷりに誇張している。형아（hyeonga、親しみを込めた「お兄ちゃん」）が、わざとかわいく砕けた雰囲気を加えている。