ポケットに気をつけて！ | あなたの˚₊‧꒰ა❔໒꒱ ‧₊˚を見せて

韓国で注目される理由

추구미（チュグミ、追い求める美意識）は、추구하는 미（チュグハヌン・ミ、追い求める美）を短くした造語です。BAEはこれを、誰かが心の中に思い描く理想のイメージやスタイル、雰囲気と定義しており、人は自分に欠けていると感じるものを追い求めることが多いとも示唆しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、BAEのポケットのたとえを現実のチャレンジに変え、翻訳するとこうなります。「ええと……一生懸命探せば、170くらいの長さがあるポケットがきっとあるはず……絶対に見つける。」彼女をいったいどんなポケットに入れられるのかと尋ねる人たちに対し、ちょうどいい特大サイズのポケットは存在すると言い張るジョークです。

この言葉の本当の意味

망언（マンゴン）は文字どおりには無謀な、あるいはばかげた発言を意味しますが、ここでは深刻な非難ではなく、愛情のこもった大げさな表現です。あるコメント投稿者は、BAEが自分をかわいいと思っていないと言ったことに対して、「どうしてそんなばかなことが言えるの？」という意味で抗議しています。