KAI 카이 & SEHUN 세훈 in 순천(SUNCHEON) | 'FOUND THE PLACE, DEEP IN THE MOMENT' 예고편

무슨 일이 있었나

이건 한국관광공사 후원으로 제작된 공식 트레일러로, 아예 "BIAS"라는 캠페인명을 내걸고 EXO의 카이와 세훈을 내세워 순천의 이름난 관광지 7곳을 홍보하는 것이다. 즉, 자발적인 멤버 여행이 아니라 돈이 들어간 목적지 마케팅이다.

한국인들이 주목하는 이유

"Bias"는 K-pop 팬덤에서 "내 최애 멤버"를 뜻하는 보편적인 슬랭이고, 관광공사가 캠페인 이름을 "BIAS"로 붙인 건 팬들이 이 순천의 장소들을 각자 최애와 연결된 성지로 여기게 하려는 의도적인 말장난이다(팬들이 아이돌이 실제로 다녀간 장소를 찾는 성지순례라는, 이미 자리 잡은 한국 팬 문화가 있다). 서울이나 부산에 비해 관광객 유입이 많지 않은 남부 중견 도시를 대상으로, 정부 기관이 아이돌 관광 효과를 의도적으로 만들어내는 셈이다. 댓글 5의 "EXO-L들, 진짜로 관광버스 한번 대절하자"는 메시지가 의도한 대로 정확히 먹혔다는 걸 보여준다.

한국어 댓글에서

1. 국뽕 프레임(다수 패턴): "한국에 카이와 세훈이 있다니 국뽕이 차오른다" — 국뽕이라는, 한국이나 한국적인 것이 외국인에게 감탄을 끌어낼 때 흔히 쓰는 반쯤 비꼬는 애국심 고양 표현을 사용. 2. 팬덤 향수 소환(소수/팬덤): "썸바디쇼 타임 때 [그들이] 다도하던 그때랑 썸네일이 왜 이렇게 똑같지... ㅋㅋ 막내들이 정신수양한다고 차 마시던 그 장면" — 오래된 팬이 이 트레일러의 화면을 EXO의 2013-14 리얼리티 쇼 "EXO's Showtime"의 특정 장면과 의도적이거나 우연한 오마주로 알아본 것. 3. 외모 유형 칭찬(팬덤 관용구): "둘 다 진짜 잘생겼다. 한 명은 온미남, 한 명은 냉미남, 끝없이 재밌음" — 성격이 아니라 얼굴 분위기 유형을 대비시키는 한국 팬덤의 전형적인 표현이다. 상위 댓글에서는 이 영상이 광고라는 점에 대한 실제 반발이나 의심은 전혀 보이지 않았고, 반응은 일관되게 호의적이다.

이 말의 진짜 뜻

댓글 10에 쓰인 "냉미남"은 영어 화자에게는 비판처럼 읽힐 수 있다. "cold"가 무뚝뚝하거나 차갑게 느껴지기 때문이다. 하지만 한국 팬덤 용어에서는 오로지 외모 타입을 칭찬하는 말로, 날카롭고 조각 같은 이목구비를 뜻하며, 반대말인 "온미남"(따뜻하고 부드러운 인상)과 짝을 이룬다. 사람의 성격을 말하는 게 아니다. 또 "썸바디쇼 타임 다도" 댓글은 아무 이미지 비교가 아니라, EXO의 2013-14 리얼리티 쇼에서 막내 멤버들(카이, 세훈)이 다도식 정신수양 훈련을 받는 장면을 떠올리게 하는, 오래된 팬들만 바로 알아보는 내부 농담이다.